16 Tehdy ten, který seděl na oblaku, vrhl svůj srp na zem a země byla požata.
16 Оня, прочее, който седеше на облака, хвърли сърпа си на земята; и земята биде пожъната.
U veřejí Hospodinova svatostánku právě seděl na stolci kněz Elí.
А свещеникът Илий седеше на стол до стълба на вратата на ГОСПОДНИЯ храм.
I spustil ten, kterýž seděl na oblaku, srp svůj na zem, a požata jest země.
И Седналият на облака хвърли сърпа Си на земята, и земята биде пожъната.
Protož takto praví Hospodin o Joakimovi králi Judském: Nebude míti, kdo by seděl na stolici Davidově, a tělo jeho mrtvé bude vyvrženo na horko ve dne a na mráz v noci.
30. затова тъй казва Господ за иудейския цар Иоакима: не ще има от него, кой да седи на Давидовия престол, и трупът му ще бъде хвърлен на дневния пек и на нощния студ;
Takto praví Hospodin: Zapište to, že muž tento bez dětí bude, a že se jemu nepovede šťastně za dnů jeho. Anobrž nepovede se šťastně i tomu muži, kterýž by z semene jeho seděl na stolici Davidově, a panoval ještě nad Judou.
Така казва Господ: Запишете тоя човек за бездетен, Човек, който няма да успее в дните си; Защото ни един човек от потомството му Ще успее да седи на Давидовия престол И да властвува вече над Юда.
Chodil po domě, seděl na židli a mluvil jejím hlasem.
Ходи из къщата, седи на стола й, говори като нея.
' l viděl jsem šelmu a krále země a vojska jejich, ani se sjeli, aby bojovali s tím, kdož seděl na koni a s rytířstvem jeho.
"И видях звяра и кралете по Земята с техните армии, обединявайки се да воюват с него, седящия на коня и срещу армията му."
Na hoře lebek, v hradu utrpení, jsem seděl na krvavém trůně.
На планина от черепи в замъка на болката, седях на трон от кръв.
Edward Dlouhán je nejkrutější král, jaký kdy seděl na anglickém trůnu.
Едуард Дългокракия е най-безмилостният крал на английския трон.
Každý, kdo vybudoval nějaké impérium nebo změnil svět, seděl na vašem místě.
всеки, който някога е създал империя или е променил света е бил на вашето място.
Mužete mu říct aby si seděl na rukách, jestli chcete.
Кажете му, че ако иска, може да не прави нищо.
Platíte mi, abychom tu seděl na zadku, nebo se vzmužili a bojovali?
За какво ми плащате? За да си седя или, за да се боря?
Už jsem tolikrát seděl na vaší straně stolu, že si tu užívám ironii, že jsem se ocitl na opačné straně.
О, толкова много пъти съм седял от вашата страна на масата, сега е сладка ирония сам да се намирам от отсрещната страна.
Seděl na zadním sedadle dřív, než si vůbec uvědomil, co se stalo.
Бандита беше на задната седалка на патрулката преди да се усети.
Nejel jsem sem takovou dálku, abych seděl na prdeli.
Не съм дошъл чак дотук, Пеня, за да седя отстрани.
Jestli myslíš, že jsem celu dobu seděl na zadku a čekal na omluvu, nevím, co ti na to říct.
Ако мислиш, че през цялото време съм седял, да чакам извинение, не знам какво да ти кажа.
16 A ten, který seděl na oblaku, hodil svůj srp na zem a země byla požata.
16 И Онзи, който седеше на облака, хвърли сърпа Си на земята и земята беше ожъната.
19 A uviděl jsem šelmu a krále země i jejich vojska shromážděná, aby rozpoutali válku proti tomu, jenž seděl na koni, a proti jeho vojsku.
19 И видях звяра и земните царе и войските им събрани да воюват против яздещия на коня и против Неговото войнство.
5 A Ten, který seděl na trůnu, řekl: “Hle, činím všechno nové.”
И Седящият на престола рече: ето всичко ново творя.
Asser seděl na břehu mořském, a v lomích svých bydlil.
Асир седеше в крайморията И мируваше в заливчетата си.
5 Ten, který seděl na trůnu, řekl: “Hle, činím všechno nové.”
5 И Седящият на престола каза: Ето, подновявам всичко.
Nikdy nezapomenu, jasně si pamatuji ten den, kdy našemu prvnímu synovi, Declanovi, bylo devět měsíců a já seděl na gauči, a četl úžasnou knihu Daniela Gilberta "Škobrtnout o štěstí"
Никога няма да забравя, помня живо и до днес, първият ни син, Деклан, беше на девет месеца, и аз седях на дивана, и четях великолепната книги на Даниел Гилбърт, "Натъкване на щастие."
Předváděl – seděl na podiu nějak takto a předváděl ten systém.
Това, което той показа - той седна на сцена като тази и демонстрира системата.
Když jsem ho viděl naposled, seděl na schodech a brečel.
Когато го видях последно, плачеше на стълбите.
Vsadil bych se však, že kdybyste si teď měli vybavit, kdo seděl na mluvícím hnědákovi ve vašem foyer, nebudete mít problém.
Ще се обзаложа, че ако ви помоля да си спомните, кой седи на гърба на говорящия жълтокафяв кон във фоайето ви, ще си спомните.
No, před dvěma lety to byl můj problém, protože jsem seděl na posteli, kde jsem předtím seděl milionkrát, a uvažoval jsem o sebevraždě.
Преди две години това беше мой проблем, защото аз седнах на ръба на леглото, където съм сядал хиляди пъти преди това, и бях готов да се самоубия.
Policejní oddělení ve Velké Británii zařadilo 80 letého Johna Kata na seznam sledovaných poté, co navštívil tucet schválených politických demonstrací, kde prostě rád seděl na lavičce a díval se po účastnících.
В Обединеното Кралство, полицията е сложила 80 годишният Джон Кат в списък за следене защото е присъствал на множество легални политически демонстрации, просто защото обича да седи на пейка и скицира протестиращите.
Rád jí seděl na klíně, říkal, že pro něj bylo bolestivé ležet v posteli.
Той обичаше да стои в нейния скут, понеже за него било болезнено да лежи в леглото си.
Ale rozpálil se hněv Boží, proto že jel s nimi, a postavil se anděl Hospodinův na cestě, aby mu překazil; on pak seděl na oslici své, maje s sebou dva služebníky své.
Но Божият гняв пламна за гдето отиде; и ангел Господен застана на пътя пред Валаама, за да му се възпротиви; (а той яздеше на ослицата си, и двамата му слуги бяха с него).
Vstala tedy Anna, když pojedli v Sílo a napili se; a Elí kněz seděl na stolici u veřeje chrámu Hospodinova.
А като ядоха в Сило и като пиха, Анна стана. (А свещеникът Илий седеше на стол близо при стълба на вратата при Господния храм).
Přišel tedy, a aj, Elí seděl na stolici při cestě, hledě, nebo srdce jeho lekalo se za truhlu Boží; a když všel muž ten, a oznámil v městě, kvílilo všecko město.
И като стигна, ето, Илий седеше на стола си край пътя та пазеше, защото сърцето му трепереше за Божия ковчег. И когато дойде човекът в града, та извести това, целият град извика.
Když pak kraloval a seděl na stolici jeho, pobil všecken dům Bázův, i příbuzné jeho, i přátely jeho, nepozůstaviv z něho ani močícího na stěnu.
А щом се възцари и седна на престола си, веднага порази целия Ваасов род; не му остави никого от мъжки пол, нито сродниците му, нито приятелите му.
Kterýž když ho vzal a přinesl k matce jeho, seděl na klíně jejím až do poledne a umřel.
И като го взе занесе го при маяка му; и детето седна на коленете й до пладне, и тогава умря.
Tolikéž ze všech synů mých, (nebo mnoho synů dal mi Hospodin), vybral Šalomouna syna mého, aby seděl na stolici království Hospodinova nad Izraelem,
А измежду всичките ми синове, (защото Господ ми даде много синове), Той избра сина ми Соломона да седи на престола на Господното царство над Израиля;
Nebo vyšel byl Jonáš z města, a seděl na východ proti městu, a udělav sobě tu boudu, seděl pod ní v stínu, ažby viděl, co se bude díti s tím městem.
Тогава Йона излезе из града, и седна на източната страна от града, дето си направи колиба, под която седеше на сянка докле види какво ще стане с града.
A když seděl na soudné stolici, poslala k němu žena jeho, řkuci: Nic neměj činiti s spravedlivým tímto, nebo jsem mnoho trpěla dnes ve snách pro něho.
При това, като седеше на съдийския престол, жена му изпрати до него да кажат: Не струвай нищо на Тоя праведник; защото днес много пострадах насъне поради Него).
I pohleděl jsem, a aj, kůň bílý, a ten, jenž seděl na něm, měl lučiště. A dána jest jemu koruna, i vyjel, přemáhaje, a aby přemáhal.
И видях, когато отвори шестия печат, че стана голям тръс: слънцето почерня като козиняво вретище, и цялата луна стана като кръв;
A jiný anděl vyšel z chrámu, volaje hlasem velikým na toho, kterýž seděl na oblaku: Pusť srp svůj a žni; nebť jest přišla tobě hodina žni, nebo již dozrala žeň země.
И след това видях, че на небето се отвори храма на скинията на свидетелството;
I viděl jsem nebe otevřené, a aj, kůň bílý, a ten, jenž seděl na něm, sloul Věrný a Pravý, a kterýž v spravedlnosti soudí i bojuje.
А останалите бидоха набити с меча на яздещия на коня, с меча, който излизаше от устата Му. И всичките птици се наситиха от месата им.
I viděl jsem šelmu a krále země a vojska jejich, ani se sjeli, aby bojovali s tím, kterýž seděl na koni, a s rytířstvem jeho.
и ще излезе да мами народите в четирите краища на земята, Гога и Магога, да ги събере за войната, – чието число е като морския пясък.
I řekl ten, kterýž seděl na trůnu: Aj, nové činím všecko. I řekl mi: Napiš to. Neboť jsou tato slova věrná a pravá.
И тоя, който говореше с мене, имаше за мярка златна тръст, за да измери града, портите и стената му.
2.3345420360565s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
16 Оня, прочее, който седеше на облака, хвърли сърпа си на земята; и земята биде пожъната. 